Philippians 2:26 since he was longing after you all, and was anxious because you heard that he was sick.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1894 since G1971 he was longing after G1510.7.3 G3956 you all, G1473 G2532 and G85 was anxious G1360 because G191 you heard G3754 that G770 he was sick.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G1894 επειδή G1971 επιποθών ην G1510.7.3 G3956 πάντας υμάς G1473 G2532 και G85 αδημονών G1360 διότι G191 ηκούσατε G3754 ότι G770 ησθένησε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁶ επειδη επιποθων ην παντας υμας και αδημονων διοτι ηκουσατε οτι ησθενησεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G1894 CONJ επειδη G1971 [G5723] V-PAP-NSM επιποθων G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G3956 A-APM παντας G5209 P-2AP υμας G3708 [G5629] V-2AAN | " ιδειν " G2532 CONJ | | και G85 [G5723] V-PAP-NSM αδημονων G1360 CONJ διοτι G191 [G5656] V-AAI-2P ηκουσατε G3754 CONJ οτι G770 [G5656] V-AAI-3S ησθενησεν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

26 G1894 CONJ ἐπειδὴ G1971 V-PAP-NSM ἐπιποθῶν G1510 V-IAI-3S ἦν G3956 A-APM πάντας G5210 P-2AP ὑμᾶς, G2532 CONJ καὶ G85 V-PAP-NSM ἀδημονῶν G1360 CONJ διότι G191 V-AAI-2P ἠκούσατε G3754 CONJ ὅτι G770 V-AAI-3S ἠσθένησεν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁶ ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ὑμᾶς, καὶ ἀδημονῶν, διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησεν.

TR⁽ⁱ⁾

26 G1894 CONJ επειδη G1971 (G5723) V-PAP-NSM επιποθων G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G3956 A-APM παντας G5209 P-2AP υμας G2532 CONJ και G85 (G5723) V-PAP-NSM αδημονων G1360 CONJ διοτι G191 (G5656) V-AAI-2P ηκουσατε G3754 CONJ οτι G770 (G5656) V-AAI-3S ησθενησεν

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁶ ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ὑμᾶς, καὶ ἀδημονῶν, διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησεν.

RP⁽ⁱ⁾

26 G1894CONJεπειδηG1971 [G5723]V-PAP-NSMεπιποθωνG1510 [G5707]V-IAI-3SηνG3956A-APMπανταvG4771P-2APυμαvG2532CONJκαιG85 [G5723]V-PAP-NSMαδημονωνG1360CONJδιοτιG191 [G5656]V-AAI-2PηκουσατεG3754CONJοτιG770 [G5656]V-AAI-3Sησθενησεν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ⸀ὑμᾶς, καὶ ἀδημονῶν διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησεν.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁶ επειδη επιποθων ην παντας υμας και αδημονων διοτι ηκουσατε οτι ησθενησεν

IGNT⁽ⁱ⁾

26 G1894 επειδη Since G1971 (G5723) επιποθων Longing After G2258 (G5713) ην He Was G3956 παντας All G5209 υμας You, G2532 και And "was" G85 (G5723) αδημονων Deeply Depressed G1360 διοτι Because G191 (G5656) ηκουσατε Ye Heard G3754 οτι That G770 (G5656) ησθενησεν He Was Sick;

ACVI⁽ⁱ⁾

26 G1894 CONJ επειδη Since G2258 V-IXI-3S ην He Was G1971 V-PAP-NSM επιποθων Longing For G5209 P-2AP υμας You G3956 A-APM παντας All G2532 CONJ και And G85 V-PAP-NSM αδημονων Distressed G1360 CONJ διοτι Because G191 V-AAI-2P ηκουσατε Ye Heard G3754 CONJ οτι That G770 V-AAI-3S ησθενησεν He Was Sick

new⁽ⁱ⁾

26 G1894 For G2258 [G5713] he G1971 [G5723] longed after G5209 you G3956 all, G2532 and G85 [G5723] was full of heaviness, G1360 because G191 [G5656] ye had heard G3754 that G770 [G5656] he was sick.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ quoniam quidem omnes vos desiderabat et maestus erat propterea quod audieratis illum infirmatum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ quoniam quidem omnes vos desiderabat: et mœstus erat, propterea quod audieratis illum infirmatum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ For he desiride you alle, and he was sorewful, therfor that ye herden that he was sijk.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁶ For he longed after you and was full of hevines because that ye had hearde saye that he shuld be sicke.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ for so moch as he longed after you all, and was full of heuynes, because ye had herde that he was sicke.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ For he longed after you, and was full of heaviness, because that ye had heard say that he should be sick,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ For he lounged after you, and was full of heauines, because that ye had hearde saye, that he shoulde be sycke.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ For he longed after you all, and was full of heuynes, because that ye had hearde saye, that he had bene sycke.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ For he longed after all you, and was full of heauinesse, because yee had heard that hee had beene sicke.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ For he longed after you all, and was full of heauinesse, because that ye had hearde that he had ben sicke

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ For indeed he longed after you all: and was sad, for that you had heard that he was sick.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1894 For G2258 he [G5713] G1971 longed after [G5723] G5209 you G3956 all G2532 , and G85 was full of heaviness [G5723] G1360 , because G191 that ye had heard [G5656] G3754 that G770 he had been sick [G5656] .

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁶ for he long'd to see you all, and was greatly concern'd, that you should hear he was sick. and indeed he was sick almost unto death:

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁶ For he longed to see you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁶ For he longed after you all, and was full of heaviness, because ye had heard that he was sick.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁶ for he much longed after you all, and was greatly concerned because ye had heard that he was sick.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁶ For indeed he greatly longed after you all, and was very sorry that ye had heard that he had been sick.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ as he hath been longing for you all, and is much distressed because you heard that he was sick.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ For he longed after you all, and was full of heaviness, because ye had heard that he was sick.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1894 For G2258 [G5713] he G1971 [G5723] longed after G5209 you G3956 all G2532 , and G85 [G5723] was full of heaviness G1360 , because G191 [G5656] ye had heard G3754 that G770 [G5656] he was sick.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁶ For he longed after you all, and was exceedingly grieved, because you had heard that he had been sick.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ for he desired to see you all, and was anxious, because he knew that you had heard that he was sick.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁶ For he longed to see you all, and was anxious, because he knew ye had heard, that he was sick.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁶ for he greatly desired you all and was anxious, because you heard that he was sick.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁶ since longing after he was all you, and being depressed, because you heard that he was sick.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁶ For he was longing after you all, and was much distressed, because ye heard that he was sick.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁶ because he longed after you all, and was much distressed, because you had heard that he was sick.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁶ for he was longing after you all, and was much troubled, because ye heard that he was sick.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ seeing he was longing after you all, and in heaviness, because ye heard that he ailed,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ Since he was longing for you all, and harassed because ye heard that he was sick.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ since he had a longing desire after you all, and was distressed because ye had heard that he was sick;

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ since he longed after you all, and was sore troubled, because ye had heard that he was sick:

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ since he longed after you all, and was sore troubled, because ye had heard that he was sick:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1894 since G2258 he G1971 longed after G5209 you G3956 all, G2532 and G85 was sore troubled, G1360 because G191 ye had heard G1360 that G770 he was sick:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ since he longed after you all, and was sore troubled, because ye had heard that he was sick:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ Since he hath been longing to see, you all, and hath been in great distress, because ye had heard he was sick; ––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁶ For he has been longing to see you all, and has been distressed because you heard of his illness.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁶ since he was longing after you all, and grieving, because you heard that he was sick.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ I send him because he is longing to see you all and is distressed at your having heard of his illness.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁶ since he was longing after you all, and was in great distress, because ye heard that he was sick.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁶ for he has been yearning for you all. He has been greatly concerned because you heard he was ill.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁶ For he has been longing to see you all, and has been greatly distressed because you heard that he was sick.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁶ since he longs for you all and is troubled because you have heard that he was sick.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ for he has been homesick for you all, and distressed at your having heard of his illness.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁶ For he has been longing to see you all, and has been depressed because he knew you had heard that he had been sick.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ since, in fact, he was longing for you all and depressed, because you hear that he is infirm."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁶ for he has been longing to see you and has been homesick because you have heard that he was sick.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Because his heart was with you all, and he was greatly troubled because you had news that he was ill:

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ For he longed after you all and was full of heaviness, because you had heard that he had been sick.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ since he was longing for you all and has been troubled because you heard that he was sick.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Since he yearned after you all and was distressed, because you heard he had been frail.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ For he longed to see all of you and was very distressed because you had heard that he was sick.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ since he was longing for you all, and distressed because ye heard that he was sick.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁶ for he was longing for you all and was distressed because you had heard that he was ill.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ since he longed for you all, and was very troubled because you had heard that he was sick.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1894 since G2258 he G1971 longed for G5209 you G3956 all, G2532 and G85 was very troubled, G1360 because G191 you had heard G1360 that G770 he was sick.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ since he longed for you all, and was very troubled, because you had heard that he was sick.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ For he longed after you all, and was full of heaviness, because that you had heard that he had been sick.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1971 For he longed G1971 after G3956 you all, G85 and was full of heaviness, G1360 because G191 that you had heard G770 that he had been sick.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁶ For he longed after you all, and was full of heaviness, because that you had heard that he had been sick.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ For he longed after you all, and was full of heaviness, because you had heard that he had been sick.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ For he longed after you all, and was full of heaviness, because that all of you had heard that he had been sick.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ For he longed after you all, and was full of distress, because you had heard that he had been sick.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁶ For he longed after you all, and was full of heaviness, because you had heard that he had been sick.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1894 For G1971 he longed after G2258 G5209 you G3956 all, G2532 and G85 was full of heaviness, G1360 because that G191 you had heard G3754 that G770 he had been sick.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ seeing he was longing after you all, and in heaviness, because you heard that he ailed,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ For he longed after you all and was full of heaviness, because ye had heard that he had been sick

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ since he was longing for you all, and was distressed because you had heard that he was sick.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ since he was longing for you all, and was distressed because you had heard that he was sick.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ since he had been continuously having great affection and longing to see all of you folks, even being repeatedly dejected and deeply troubled because you heard (or: hear) that he fell sick (or: is ill).

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ He longed to see you and was worried because you had heard that he was sick.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ For he has been longing for all of you and is troubled because you heard that he was sick.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ because he was longing for all of you and was distressed because you had heard that he was sick.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁶ ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ὑμᾶς, καὶ ἀδημονῶν, διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησεν.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁶ ἐπειδὴ (since) ἐπιποθῶν (longing after) ἦν (he was) πάντας (all) ὑμᾶς (you) καὶ (and) ἀδημονῶν (being deeply distressed) διότι (because) ἠκούσατε (you heard) ὅτι (that) ἠσθένησεν (he was ill).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁶ since he was longing after you all and being deeply distressed because you heard that he was ill.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ For he has been longing for all of you and is distressed because you heard he was ill.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ For he has been longing for all of you and is distressed because you heard he was ill.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ since he was longing-for you all, and was disheartened because you had heard that he was sick.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ For he has been longing for all of you and is distressed because you heard he was ill.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ sintemal er nach euch allen Verlangen hatte und war hoch bekümmert darum, daß ihr gehöret hattet, daß er krank war gewesen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1894 sintemal G1971 er nach G5209 euch G3956 allen G191 Verlangen hatte G2532 und G2258 war G85 hoch bekümmert G1360 darum, daß G3754 ihr gehöret hattet, daß G770 er krank war gewesen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ sintemal er nach euch allen Verlangen hatte und war hoch bekümmert, darum daß ihr gehört hattet, daß er krank war gewesen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1894 sintemal G2258 er G5209 nach euch G3956 allen G1971 Verlangen G2532 hatte und G85 war hoch bekümmert G1360 , darum G191 daß ihr gehört G3754 hattet, daß G770 er G770 krank war gewesen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ sintemal ihn sehnlich nach euch allen verlangte, und er sehr bekümmert war, weil ihr gehört hattet, daß er krank war.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1894 sintemal G2258 ihn G1971 sehnlich nach G5209 euch G3956 allen G1971 verlangte, G2532 und G85 er sehr bekümmert G1360 war, weil G191 ihr gehört hattet, G3754 daß G770 er krank war.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ da ihn ja sehnlich nach euch allen verlangte, und er sehr bekümmert war, weil ihr gehört hattet, daß er krank war.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1894 da G2258 ihn G1971 ja sehnlich nach G5209 euch G3956 allen G1971 verlangte G2532 , und G85 er sehr bekümmert G1360 war, weil G191 ihr gehört G3754 hattet, daß G770 er krank war .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Dewijl hij zeer begerig was naar u allen, en zeer beangst was, omdat gij gehoord hadt, dat hij krank was.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1894 Dewijl G1971 G5723 hij zeer begerig G2258 G5713 was G5209 naar u G3956 allen G2532 , en G85 G5723 zeer beangst was G1360 , omdat G191 G5656 gij gehoord hadt G3754 , dat G770 G5656 hij krank was.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Car il pensait à vous tous avec une vive affection, et il était fort abattu parce que vous aviez entendu dire qu'il était malade;

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Car aussi il désirait ardemment de vous voir tous, et il était fort affligé de ce que vous aviez appris qu'il avait été malade.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Car il désirait vous voir tous, et il était fort en peine de ce que vous aviez appris sa maladie.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1894 Car G2258 il G5713 G1971 désirait G5723 G5209 vous G3956 voir tous G2532 , et G85 il était fort en peine G5723 G1360 de ce que G191 vous aviez appris G5656 G3754 sa maladie G770 G5656 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ porque tenía gran deseo de veros a todos vosotros, y gravemente se angustió porque habíais oído que había enfermado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Porque tenía gran deseo de ver á todos vosotros, y gravemente se angustió porque habíais oído que había enfermado.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ porque tenía gran deseo de veros a todos vosotros, y gravemente se angustió porque habíais oído que había enfermado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Edhe vërtetë ai qe i sëmurë, gati për vdekje, por Perëndia pati mëshirë për të dhe jo vetëm për të, por edhe për mua, që të mos kisha trishtim mbi trishtim.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ потому что он сильно желал видеть всех вас и тяжко скорбел о том, что до вас дошел слух о его болезни.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁶ ܡܛܠ ܕܤܘܐ ܗܘܐ ܠܡܚܙܐ ܠܟܠܟܘܢ ܘܡܥܩ ܗܘܐ ܕܝܕܥ ܕܫܡܥܬܘܢ ܕܐܬܟܪܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ اذ كان مشتاقا الى جميعكم ومغموما لانكم سمعتم انه كان مريضا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁶ ሁላችሁን ይናፍቃልና፥ እንደ ታመመም ስለ ሰማችሁ ይተክዛል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Որովհետեւ ինք ալ կարօտցած է բոլորդ, եւ կը վշտանար որ լսեր էիք թէ հիւանդացեր էր:

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ecen harc çuec gucioc desiratzen centuzten, eta guciz desplacer çuen ceren eri içan cela aditu vkan baitzenduten.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ понеже копнееше за всички вас и беше обезпокоен, защото бяхте чули, че бил болен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Jer je čeznuo za svima vama i bio zabrinut što ste saznali da je obolio.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Poněvadž takovou měl žádost vás všecky viděti, a velmi těžek nad tím byl, že jste o něm slyšeli, že by byl nemocen.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ efterdi han forlængtes efter Eder alle og var svarligen bekymret, fordi I havde hørt, at han var syg.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 他很想念你們眾人，並且極其難過，因為你們聽見他病了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2258 他 G1971 很想念 G5209 你們 G3956 眾人 G2532 ，並且 G85 極其難過 G1360 ，因為 G191 你們聽見 G770 他病了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 他很想念你们众人，并且极其难过，因为你们听见他病了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2258 他 G1971 很想念 G5209 你们 G3956 众人 G2532 ，并且 G85 极其难过 G1360 ，因为 G191 你们听见 G770 他病了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ cxar li sopiris al vi cxiuj, kaj forte maltrankviligxis pro tio, ke vi jam sciigxis pri lia malsano;

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁶ sellepärast et ta teid kõiki igatses ja suurt tuska tundis sellest, et olite kuulnud tema haigestumisest.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Sillä hän ikävöitsi kaikkia teitä, ja oli kovin suruissansa, että te hänen sairaaksi kuulleet olitte.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Sillä hän ikävöi teitä kaikkia ja on kovin levoton siitä, että olitte kuulleet hänen sairastavan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Se pa ti anvi li anvi wè nou. Sa te travay tèt li anpil dèske nou te vin konnen jan l' te malad.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mivelhogy vágyva vágyott mindnyájatok után, és gyötrõdött a miatt, hogy meghallottátok, hogy õ beteg volt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ia rindu sekali kepada Saudara semuanya, dan ia gelisah karena kalian sudah mendapat berita bahwa ia sakit.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Perciocchè egli desiderava molto vedervi tutti; ed era angosciato per ciò che avevate udito ch’egli era stato infermo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ giacché egli avea gran brama di vedervi tutti ed era angosciato perché avevate udito ch’egli era stato infermo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁶ 彼は汝等すべての者を戀ひしたひ、又おのが病みたることの汝らに聞えしを以て悲しみ居るに因りてなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁶ iccedha-kkun meṛṛa yerna yeḥzen aṭas imi teslam yis yehlek.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 그가 너희 무리를 간절히 사모하고 자기 병든 것을 너희가 들은 줄을 알고 심히 근심한지라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Tāpēc ka viņš ļoti ilgojās pēc jums visiem un bija nobēdājies par to, ka jūs dzirdējuši par viņa slimību.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Jis labai jūsų išsiilgo ir sielojosi, kad jūs išgirdote apie jo ligą.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ponieważ pragnął was wszystkich i bardzo się frasował, żeście słyszeli, iż zachorował.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ porquanto ele tinha saudades de vós todos, e estava angustiado por terdes ouvido que estivera doente.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ da han lengtes efter eder alle og var urolig i hu fordi I hadde hørt at han var blitt syk.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Căci dorea ferbinte să vă vădă pe toţi; şi era foarte mîhnit, pentrucă aflaserăţi că a fost bolnav.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ бо він побивався за вами всіма, і сумував через те, що ви чули, що він хворував.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Яко ж бо жадав (бачити) всїх вас і тужив тим, що ви чули, що він нездужав.